Traducerea: ROZIKAP resincronizare CODYBOSS1969
Ridică-te, Lawrence !
De ce mă trezești atât de devreme, sergent Hara ?
Grăbește-te !
Ce vrea ?
O să aflu îndată.
Nu trebuie să faci tot ce spune omul ăsta.
Sunt ofițer de legătură, deci fac pe intermediarul.
Ce-a spus ?
Ești sigur că știi ce faci ?
Pare a fi ceva important pentru el.
Sunt gata.
Numai Lawrence înțelege japoneza !
O să fiu cu ochii pe el.
Ticăloșilor !
FURYO
Un incident incalificabil a avut loc ! O să mă ocup de asta
fără știrea căpitanului.
Dacă vreți să-l păstrați secret, de ce m-ați mai chemat ?
Vreau ca să fiți martor.
Știți ce s-a întâmplat ?
Ce a făcut ?
Acest ofițer olandez ?
Nu el! El era la carceră pentru un furt de banane.
- Este vorba despre gardianul corean ? - Desigur !
Haide, Kanemoto, spune-i !
Explică-i acestui ofițer britanic !
Ți-e prea rușine ca să vorbești ?
Imbecilule, vrei să vorbești ?
Ai înțeles, Lawrence ? Aseară, în timpul rondului de pază,
a deschis celula olandezului
și a intrat înăuntru.
Cum ai făcut ?
Arată-ne cum te-ai folosit de scula ta
în curul acestui tânăr alb !
Dacă nu poți să ne spui,
atunci arată-ne.
Dezlegați-l !
Fă-o ! Acum !
Ți s-a înmuiat scula ?
Dacă o faci acum, din nou,
ți se permite să-ți faci harakiri.
Sergent Hara, sunteți nebun.
Nu ai văzut încă un veritabil japonez,
dacă nu ai asistat încă la un harakiri.
Nu vreau să văd așa ceva !
Vreți să mă faceți
să-i urăsc pe japonezi ?
O s-o fac !
Opriți-vă, pentru Dumnezeu !
Dă-te la o parte, Lawrence !
Nu l-ați umilit destul ?
Umilit ?
Un prizonier care s-a lăsat violat ?
Te poți ridica ?
Lasă-l !
Ești olandez ?
Karel De Jong.
Așează-te, nu reziști în picioare.
O să rezolvăm chestia asta. Spune-mi ce s-a întâmplat.
La început,
venea să-mi schimbe pansamentul.
Timp de trei zile, în fiecare seară.
A fost foarte drăguț.
Dar ieri seară, brusc...
Capitaine Yonoi ! Sunt colonelul Lawrence !
Veniți repede !
Bine, Kanemoto.
Îți voi da lovitura de grație.
Oprește-te !
Privește asta !
Căpitanul Yonoi !
Ce se petrece aici ?
Sergentul Hara vrea să-l execute pe acest om !
Această afacere este doar problema armatei japoneze.
Atunci de ce m-ai adus aici ?
Cine a ordonat această execuție ?
Să vă explic.
Nu este o execuție.
Acest gardian, rușinat de ceea ce a făcut,
a hotărât să se sinucidă.
O tentativă de sinucidere ! Și de ce nu m-ați anunțat ?
- Din milă pentru el... - Milă ?
Dacă moartea sa are loc într-un accident, familia sa va primi o pensie.
Sunt foarte săraci. Trăiesc din solda lui.
Și ce crimă a comis ?
Aș dori să vă spun în particular.
Sergent Hara...
Sunt așteptat la un proces militar, la Batavia.
Când mă întorc, o să-mi explici prezența lui Lawrence aici.
Urmați-mă.
Capitanul Yonoi este aici, d-le.
Să intre.
Sunt căpitanul Yonoi. Sunt aici pentru proces.
Este o onoare să vă avem aici, astăzi.
Acesta este colonelul Fujimara, președintele Curții.
Sunt onorat să vă asist.
Sunt onorat și eu.
Mă numesc Iwata.
Îl asist de asemenea pe președinte
Cunoașteți gravitatea situației militare din Java.
sarcina dvs., căpitane Yonoi, este de o mare importanță.
Domnilor, acest proces este foarte delicat.
După anchetarea englezului
Jack Celliers, curtea declară ședința deschisă.
Ați declarat că vă numiți Jack Celliers.
Este corect ?
De ce n-ar fi ?
Ce vreți să spuneți ?
Răspundeți la întrebare !
Numele dvs. este Jack Celliers ?
Am mai răspuns la această întrebare cam de 100 de ori.
Procurorul să citească acuzațiile.
Prizonierul, Jack Celliers,
este maior în armata britanică.
După capitularea aliaților în Indonezia,
la 10 August 1942,
a fost parașutat în mijlocul insulei Java, la Banten Valley, împreună cu alți 4 bărbați.
Au declanșat un război de gherilă.
La 16 Octombrie,
în junglă, între Palabuhanratu și Sukabumi,
au atacat o unitate japoneză de transport...
...au luat muniție și l-au ucis pe soldatul Takeshi Tazaki,
l-au rănit pe caporalul Sawafuji, și pe alți 4 oameni.
Crima lor se încadrează în legile Curții Marțiale de Război,
în consecință, recomandăm pedeapsa cu moartea,
după prescripțiile din secțiunea 1, Capitolul 5 al regulilor.
Se propune pedeapsa cu moartea,
conform regulamentului,
la Secțiunea 1
capitolul 5.
Cum pledați ?
Nevinovat. Nu sunt un criminal,
ci un soldat în Armata Majestății Sale.
Acum o lună, am coborât din munți,
și m-am predat colonelului Utsumi, din Armata Imperială Japoneză.
Am fost închis la Sukabumi,
ținut în carceră timp de 3 zile.
Apoi am fost interogat de către locotenentul Ito.
I-am spus de asemenea numele și gradul meu.
Iar locotenentul m-a întrebat:
"Este real ?"
"Desigur. Aparțin Armatei Britanice"
Nu vi s-a dat niciodată un nume fals ?
Să vă întreb ceva:
De ce ar da un om care oricum moare, un nume fals ?
Un soldat japonez ar da un nume fals.
Dar un soldat japonez nu s-ar lăsa prins niciodată.
Ar prefera să moară.
Atunci, eu nu sunt japonez.
De ce ați refuzat să răspundeți la celelalte întrebări ?
Spuneți-ne despre trecutul dvs..
Trecutul meu mă privește numai pe mine.
Din ce cauză v-ați predat ?
Tocmai ați citit.
Oamenii voștri au început să-i ucidă pe săteni, din cauza asta m-am predat.
Câți oameni aveați cu dvs. ?
Nici unul.
- Mincinosule ! - Nu sunt mincinos !
Am avut cu mine 4 oameni, dar au murit în atacul asupra convoiului. Eram singur.
Știm că ați avut în subordine grupe de soldați indigeni.
Mai devreme sau mai târziu, îi vom prinde.
De ce nu mărturisiți lucrul ăsta ?
Niciodată nu am comandat trupe indigene.
De ce nu am un avocat ?
Ce fel de proces îmi înscenați ?
Totul nu este decât o farsă sinistră.
Ștergeți remarcile astea !
D-le Președinte, pot să-l interoghez ?
"A fi sau a nu fi."
Aceasta este întrebarea, maior Celliers.
După părerea procurorului, ați fost parașutat în Java.
Din ordinele cui ?
Ale comandantului Forțelor Armatei Regale din India.
De ce nu ale comandantului din Java ?
Știți că am venit în Java în August.
Știți că șeful armatei din Java a fost capturat în Martie.
Știați, căpitane...
Căpitan Yonoi.
Dacă acest om este sub comanda șefului armatei din India,
atunci este un soldat din trupele regulate.
Trebuie să-l tratăm ca prizonier de război.
Nu avem probe.
Cred că spune adevărul.
Ce v-au întrebat când v-au prins ?
Cum v-ați închipuit că puteți duce un război de gherilă în 5 oameni ?
Credeau că suntem un fel de avangardă...
a invaziei din Java.
Voiau date și locuri.
Ce le-ați spus ?
Că au luat-o razna.
Că erau probabil nebuni.
Și apoi ?
Au încetat să mă hrănească și au început să mă bată.
Puteți demonstra că v-au bătut ?
Puneți-vă la loc cămașa !
Asta-i tot !
Vom merge să decidem verdictul.
Curtea se retrage.
Când durează atât de de mult, asta înseamnă plutonul de execuție.
Dar în zilele noastre,
tinerilor ofițeri le place să-și încerce săbiile
pe gâturi albe.
Verdictul în cazul tău, este altul.
Vom aștepta alte instrucțiuni.
Ridică-te !
O zi bună pentru bărbierit.
Așteptați vizita familiei ?
Nevasta și doi copii.
Unul cu, unul fără.
Dar dvs., maiorule ?
- Vreți ceai ? - Mi-ar place.
Aveți idee la ce mă gândesc ?
Da, cred că da.
Dar dvs. ?
Nesupus până la sfârșit !
Ați fost găsit vinovat, pentru toate capetele de acuzare.
Sentința este execuția pe loc.
N-am nevoie de ajutor.
Lăsați-l !
Sunt obișnuit să merg.
La locuri !
Nu am nevoie.
Asta-i regula !
Banda este pentru cei din pluton !
Pentru că nu vor să-ți vadă ochii atunci când mori.
Bine. Cum vrei tu.
Pregătiți-vă de tragere !
Pe poziții !
Asta a fost tare !
Lawrence, de ce nu mă lași să dorm ?
Îmi pare rău.
Mă aflam ascuns în Manciuria,
vârât între picioarele Marlenei Dietrich !
Trebuie să vă vorbesc.
Ce-i cu el aici ?
Vreau să-l protejez. Transferați-l la Administrație.
De ce ?
Camarazii săi au aflat despre el.
Ți-am spus să nu povestești !
Eu nu am spus nimic.
Aici sunt 12 soldați japonezi...
și gardieni coreeni.
Îi acuzi pe japonezi ?
Probabil au fost gardienii.
Îți dai seama că va afla toată lumea.
Vrei să spui că toți vor vrea să i-o tragă ?
Este adevărat că toți englezii sunt homosexuali ?
Nu fi fraier.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Un japonez nu ar cere ajutorul inamicului.
Tu ești homosexual ?
Întreabă dacă ești homosexual ?
Nu, dle..
Nu este.
Vă este frică de homosexualitate.
Unui samurai nu-i este frică !
Războiul creează prietenii între bărbați.
Dar asta nu înseamnă că toți soldații devin homosexuali.
Voi nu sunteți soldați, ci prizonieri.
Nu aveți nici o disciplină.
Din cauza asta trebuie să-mi cerșiți favoruri.
Este rușinos.
Sergent Hara,
nu am nici un motiv să-mi fie rușine.
Au adus un alt prizonier.
Încă un homosexual !
Hideroku Sakuma, de la Poliția Militară.
Am adus un prizonier de la Batavia.
Gengo Hara, sergent de serviciu.
O să mă ocup de el.
Numele și gradul ?
Celliers, Jack. Maior, Armata Britanică.
Jack Celliers ? "Jack Războinicul" ?
Opriți-vă !
Feriți-vă !
Tu, ofițerule !
Îl cunoști pe acest om ?
Am luptat împreună în Libia, împotriva germanilor.
Duceți-l la infirmerie !
Cel fel de om este ? Vă este prieten intim ?
Nu nu este un prieten apropiat.
Ce fel de soldat ?
Un excelent soldat.
I s-a dat o poreclă... "Jack Războinicul".
Înseamnă...
este dificil de tradus.
Foarte dificil.
Era un soldat adevărat.
De ce sunteti atât de interesat de el ?
Ce a spus doctorul ?
Nu am vorbit cu doctorul. Am venit direct la dvs.
Idiotule !
Lawrence, îl vreau cât mai sănătos posibil.
Este un ordin.
Este inutil să-mi ordonați să fac dintr-un bolnav un om sănătos, peste noapte.
Acesta este ordinul meu. O să-i trimit medicul japonez.
N-o să accepte.
De ce sunteti atât de interesat de el ?
Hara, trimite medicul nostru.
Ofițerul comandant, dle.
Să intre.
Ce faceți aici? Vă petreceți aproape tot timpul printre japonezi.
Eu l-am chemat.
Acum pentru dvs.: vreau numele tuturor prizonierilor care sunt
familiarizați cu fabricarea și folosirea armamentului și a muniției.
Care sunt experții ?
Conform acordurilor internaționale, nu sunt obligat să ofer informații inamicului.
Aici nu este Africa. Noi nu suntem germanii !
Aici nu există Convenția de la Geneva !
Și dacă nu îmi îndepliniți ordinele, o să vă înlocuiesc.
Să mă înlocuiți ? Ce vorbiți acolo ?
Cu cine ?
Dacă știți despre ce vorbește, spuneți-mi.
Nu, nu știu.
Ați promis că ne veți îmbunătăți rațiile.
Mâncați ceea ce mâncăm și noi.
Dați-mi numele specialiștilor dvs. !
Nu, căpitane Yonoi. Refuz.
Căpitane Yonoi, încercați să înțelegeți.
Căpitanul este un om de onoare.
"Toți sunt oameni de onoare."
Dar pentru a-i comanda, prefer un alt om de onoare.
Povestea asta cu armamentul...
Am putea-o întârzia puțin, nu ?
Vreau să spun că tânărul nostru dictator, nu așteaptă decât o cânteie.
Japonezii nu sunt atât de naivi.
Își dau seama că războiul a luat o turnură proastă pentru ei.
În maximum două luni, poate...
Să încercăm să rămânem în viață până atunci.
Îi cunosc pe acești oameni.
Mi-ar place să-mi ascultați sfaturile.
Și eu îi cunosc pe acești oameni. Sunt inamici.
Iar dvs. sunteți soldat britanic.
Apropo de aceste două luni...Au câștigat un război împotriva rușilor.
Într-adevăr ? Ce studii aveți ?
Winchester.
Cine se ocupă de maiorul Celliers ?
Eu, dle.
Cum merge ?
Este un dur. Altul ar fi deja mort.
Când va merge pe picioarele sale ?
I-am dat un sedativ, așa că va dormi o vreme.
Cred că în vreo două săptămâni...
- Unde e marele șef ? - Mă duc să-l caut.
Ascultați la mine, adunătură de trântori !
Colonelul Lawrence va petrece câteva nopți aici.
Nu e o glumă ?
Nu vreți mănușile mele de box, colonele ?
Unde este noul ofițer ?
Nu știu...
Unde este ?
Cred că doarme.
Du-mă la el.
Dacă este atât de curajos, de ce s-a lăsat prins ?
Nu a fost prins. S-a predat.
D ce vrea căpitanul Yonoi să-l numească ofițer la comandă
Nu știu.
Tu trebuie să știi. Răspune-mi.
Poate că este un conducător înăscut.
De ce doriți atât de mult să trăiți ?
V-aș admira atât de mult dacă v-ați sinucide !
Un ofițer atât de bun ca dvs. !
Cum puteți accepta umilința,
fără să vă sinucideți ?
Pentru noi, nu este o rușine.
Să fii prizonier, nu este decât unul dintre riscurile războiului.
Faptul că am fost luați prizonieri,
nu ne face prea fericiți.
Vrem să evadăm,
să ne batem cu voi.
Europenii se târguiesc tot timpul.
Nu, noi vrem să învingem.
Acest lagăr nu înseamnă sfârșitul pentru noi.
Noi nu ne sinucidem. Asta este o lașitate.
Vouă vă este frică de moarte. Mie, nu.
Ușor ! O să-l trezești.
Eu sunt mort de la vârsta de 13 ani.
La vârsta asta am vizitat mormântul sfânt, și mi-am oferit viața împăratului.
Eu, Gengo Hara,
sunt mort deja pentru patria mea.
Dar nu ești mort cu adevărat, nu-i așa ?
E în regulă, Jack, sunt Lawrence. Nu-ți fie teamă.
Hara nu o să-ți facă nici un rău.
N-o să facă rău nimănui.
De ce diavolul de Yonoi m-o fi salvat ?
Nu știu.
Ce vorbiți acolo ? Ce spune ?
Ce față ciudată !
Dar ochii sunt frumoși.
Vindecă-l. Cât de repede poți.
Ce zgomot !
Ce se întâmplă ?
Încearcă să devină supraoameni.
Au o mentalitate învechită.
Dumnezeu să aibă milă de ei.
Aia a fost vocea căpitanului Yonoi, nu-i așa ?
Da.
A cam început să urle, de când ai venit tu.
De ce nu spune ce are pe suflet ?
Probabil că asta face.
Poate suntem în aceeași oală.
Ești bine ?
Am avut un coșmar.
Nu am fost prea grozav.
Nu te-am rănit ?
Scuzați-mă că vă dernjez.
Ueki se teme ca aceste exerciții să nu devină prea violente.
Iar strigătele sunt prea puternice.
Îi deranjează pe prizonieri.
Lawrence mi-a făcut o cerere oficilă...
Lawrence este aici ?
Așteaptă afară.
Strigătele noastre îi deranjează pe prizonieri ?
Da, da, puțin.
Dar dvs. ? Pe dvs. vă enervează ?
Zgomotul mă deranjează, dar nu mă face nervos.
Dar pentru bolnavi...
Ofițerul bolnav ?
Maiorul Celliers ? Da, zgomotul îl deranjează.
Nu vreau să-i deranjez pe prizonieri.
Vă mulțumesc, căpitane Yonoi.
Cât de plăcut ar fi
dacă v-aș putea invita pe toți,
la o petrecere sub cireși.
Da...
Cea mai frumoasă amintire a mea de spre Japonia, este zăpada.
Arborii acoperiți de zăpadă.
Ningea, în ziua aceea.
Care zi ?
Nu știți ? În 26 Februarie, 1936.
A, da. Ziua aceea.
Eram la Tokyo, în acea zi de luni.
Dvs., de asemenea ?
Nu.
Mă aflam deja de 3 luni în Manciuria.
Nu am asistat la revoltă.
Vă pare rău ?
Tovarășii mei au fost executați.
Este datoria mea să mor și eu, după ei.
Înțeleg.
Sunteți unul dintre acei ofițeri tineri și strălucitori...
Kanemoto își va face harakiri la ora 9, în dimineața asta.
Ofițerii să asiste cu toții. Olandezul de asemenea !
Și aduceți-l și pe ofițerul bolnav.
Lawrence ! Unde este ofițerul bolnav ?
Doctorul i-a interzis să vină, dle.
Dvs. decideți aici.
Este foarte slăbit.
Unde este victima ? Să vină în față.
Suntem aici din ordinul dvs.
Nimic nu ne obligă să asistăm la această execuție.
Dacă v-a mai rămas o doză de umanitate, lăsați-ne să plecăm.
Închideți ochii, sau întoarceți capul.
Dar de aici nu veți pleca !
Noi nu ne întoarcem cu fundul la inamic.
Gata.
Ține capul drept !
Idiotul !
Și-a mușcat limba!
Și-a înghițit-o.
Hara, s-a terminat Redă-i onoarea.
Pregătiți-vă să-i redăm onoarea.
Nu încă !
Vrem să-i dăm salutul nostru !
Iubitori de japonezi ce sunteți !
Opriți-ii !
Nu aveți respect pentru nimic !
Nici măcar pentru oamenii voștri !
Greșiți, căpitane Yonoi !
Nu veți spune nimic despre această execuție,
nici despre moartea acestui soldat, până la noi ordine.
De ce ?
Dacă aveți dreptate, nu aveți nimic de pierdut !
Trebuie să așteptăm anunțul oficial.
Aceasta este procedura. Eu am dreptate.
Nu-i așa colonele Lawrence ?
Nu, căpitane Yonoi. Ați greșit.
Cu toții am greșit.
Ordon tuturor prizonierilor,
fără excepție,
să nu iasă din tabără, nici azi nici mâine.
Nu vor ieși la muncă.
Veți rîmâne în barăcile voastre,
și veți face "gyo".
Timp de 48 de ore,
fără să mâncați sau să beți ceva.
Este clar ?
Ce este acest "gyo" ?
Un remediu japonez împotriva trândăvelii.
A trândăvelii ? Pentru Dumnezeu !
Ascultă !
Este vorba despre trândăveala spirituală.
Cu mâncarea și cu lichidele,
ei cred că se încetinește agerimea spiritului !
Și credeți porcăriile astea ?
Nu contează dacă eu cred !
Vă spun ceva, chiar dacă o să vă mirați.
Dacă noi o facem, o vor face-o și ei.
Mi-e foame.
Ouă cu șuncă !
Friptură și rinchi, vă rog.
Luați ceașca !
Încă 13 sau 14 ore.
Putem s-o facem !
Un gât de whisky ?
Un whisky dublu.
De Jong !
Următorul !
Este mort !
Ba nu e mort !
Se va întoarce în câteva zile !
De Jong a fost ucis.
Mulțumesc.
Celliers !
- Unde este maiorul Celliers ? - Spunea că se întoarce.
Lipsește unul. Maiorul Celliers.
Va reveni. Scrie că suntem prezenți cu toții.
Nu pot. Trebuie să-i semnalez absența.
Va reveni în câteva minute.
Pentru ce sunt florile astea ?
Pentru a le mânca.
Mi-ar fi plăcut albe... ...dar pe astea le-am găsit
În amintirea lui de De Jong.
Dacă ai de spus ceva, Lawrence...
Tatăl nostru care ești în ceruri...
Vie împărăția ta, facă-se voia ta,
dă-ne nouă astăzi pâinea
și ne iartă nouă greșelile noastre
așa cum iertăm și noi greșiților noștri.
Altul !
Ce faci ?
Trebuie să stea la pândă.
Ce mai faceți, D-le maior ?
L-am autorizat pe maiorul Celliers. Oamenii sunt înfometați, bolnavi...
Aaaa... s-a schimbat șeful ?
Parcă trebuia să stea de pază ?
Pentru ce sunt florile astea ?
În amintirea lui De Jong.
Nu m-a autorizat nimeni. Am făcut-o singur.
Lawrence, vreau să-ți spun ceva.
Știai că Yonoi vrea să mă înlocuiască ?
Da, știam.
Și de ce nu mi-ai spus nimic ?
Era doar un zvon.
Nu mă prea simpatizezi, nu-i așa ?
Căpitanul Yonoi nu vă simpatizează.
Nu te înțeleg, Lawrence.
Ești sau foarte deștept, ori de-a dreptul tâmpit.
Ascultă-mă cu atnție.
Nu-i voi spune nimic lui Yonoi nici despre ofițeri, nici despre armament.
Ai înțeles ?
Și nu voi demisiona niciodată.
Niciodată ! Spune-i asta lui Yonoi.
La naiba ! O inspecție !
Nu risipiți mâncarea. Continuați să mâncați
Îmi voi asuma răspunderea. Continuați să cântați.
Aruncați naibii florile astea de pe patul lui De Jong !
Nu, lasă-le.
Nu mișcați !
O să vă controlez să văd...
Nu doriți să mâncați ?
Dacă aveți ascuns ceva...
Aveți cu toții prăjituri "Manju" !
Vorbiți !
Cine le-a adus ?
Flori ! Pentru ce ?
A mâncat-o !
Ești nebun ?
Am gustat din prăjituri, am gustat și florile.
Prefer gustul florilor.
Nu te mai opune !
A mâncat prăjituri manju și flori !
Opriți-vă, opriți-vă !
Lawrence, ce cântați ?
Se pregătesc de Crăciun. Va fi peste 8 zile.
Minți ! Este un cântec funebru !
Cine te crezi că ești ?
Vreun spirit malefic, cumva ?
Sper să fiu pentru voi.
Duceți-l în celulă !
Nu este un spirit malefic.
Este un simplu om !
Nu vă mai ghidați după superstiții !
Am găsit radioul acesta la infirmerie !
Veți rămâne aici,
Și sunt sigur că ne veți explica ce este cu asta.
Dumnezeule !
Dă-mi cheia !
Vin și eu. Nu pot să vă dau cheia.
- Este ordin de la șeful de lagăr. - El nu vine în seara asta ?
- Vine uneori ? - În fiecare seară.
- Pentru ce ? - Își face rondul, desigur !
Dă-mi cheia !
Atunci ia asta !
Plecăm la plimbare.
Ne cărăm de aici ! Cațără-te pe umerii mei.
Nu pot, Jack...
Metroul nu oprește aici.
Totul va fi bine.
Căpitanul Yonoi mi-a făcut cadou un covor persan.
Picioarele mele nu mai fac față.
Te superi dacă te iau în brațe ? Este puțin mai ușor.
Cred că ați venit ca să vă luați înapoi covorul.
De ce nu te lupți cu mine ?
Dacă mă învingi, ești liber.
Să-l ucid ?
Cred că îi place de tine.
În celule cu ei.
Iertați-mă căpitane !
Vreau să mor.
Ofer moartea mea pentru iertarea dvs.
Poți cu mâna stângă ?
De ce voiai să-l ucizi ?
Acest om este un diavol. Vă va distruge sufletul.
Cât sunteți de tare ! Mă impresionați !
Ar fi fost și mai bine dacă brutele dvs. nu mi-ar fi făcut zob picioarele.
Ordonanța mea. Și-a făcut hara-kiri aseară.
Guvernul nostru nu plătește pensie pentru familiile sinucigașilor.
Sergentul Hara mi-a sugerat să-l declar
ca fiind mort în luptă.
Acestea sunt funeraliile pentru ordonanța mea
Sergentul Hara a fost atenționat,
că, în ceea ce vă privește
este foarte sigur că,
soția dvs. și-ar dori în mod sigur
o pensie din partea Armatei Britanice.
Ticălos ce ești !
Țineți-vă bine !
În dimineața asta am fost de acord cu recomandarea sergentului Hara.
Recomandarea sa a fost trimisă la Batavia.
Vom primi în curând răspunsul. Nu este decât o formalitate.
Când va sosi răspunsul, vă vom putea pregăti pentru moarte.
Asta îi va face plăcere sergentului Hara.
Ați introdus acest radio în lagăr.
Știți bine că nu este adevărat.
Dacă nu dvs., atunci cine ?
Trebuie să pedepsim pe cineva.
De ce ?
Preferați să pedepsiți un nevinovat,
decât să lăsați această abatere nepedepsită ?
Atunci, eu trebuie să mor,
pentru că dacă este o abatere,
ea terbuie să aibă un țap ispășitor ?
Este neimportant cine este pedepsit ?
Nu sunteți decât un comediant amator de operetă ?
Nu, nu mă amuzați deloc.
Înțeleg...
Trebuie să mor pentru nevoia voastră tâmpită de disciplină.
Ați înțeles, Lawrence.
Trebuie să muriți pentru mine.
Am înțeles.
Dar nu voi muri pentru dvs !
Vreți să mă faceți să mint !
Am spus eu vreodată că am adus radio-ul ?
Destul !
Ăștia sunt zeii voștri.
Blestemații voștri de idoli !
Ei v-au făcut ceea ce sunteți
Înainte de a se întoarce în Iadul lor mizerabil !
La naiba cu zeii voștri !
Ajunge! Duceți-l în celulă !
Așteptați !
Ce se va întâmpla cu maiorul Celliers ?
Asta nu vă privește.
Sper că nu-l veți executa pe maiorul Celliers
doar pentru faptul că a adus un radio în infirmerie.
Prietenul dvs. m-a dezamăgit.
Vreți săl vedeți înainte să muriți ?
Lawrence ?
Jack ?
Ce s-a întâmplat ?
Așteaptă !
Așteaptă puțin !
S-a schimbat ceva.
M-am înșelat.
Dumnezeule !
Ce crezi că s-a întâmplat ?
Ce ?
Ce ?!
Nu ți-e frică ?
Blestematul de radio !
Yonoi a spus ceva ciudat.
A spus:
"Prietenul dvs. m-a dezamăgit."
Ce înseamnă asta ?
Nu știu.
Ăștia sunt o națiune care suferă de anxietate.
Nu pot să facă nimic individual.
Așa că ei înnebunesc
în grup.
Aș fi vrut să nu mă mai bată !
Nu vreau să urăsc
nici un japonez în particular.
Da...
De fapt, care este prenumele tău ?
- John. -John...
John Lawrence...
Noapte bună, John Lawrence.
John, ce se întâmplă, John ?
Visam...
Visam despre o femeie.
Se pare că a fost agitat visul...
Nu am întâlnit-o decât de două ori...
Doar de două ori...
Chiar înainte de eșecul de la Singapour.
Străzile gemeau de lume.
Cu toții încercau să scape.
Aproape că înnebuniseră.
Hotelurile erau arhipline... lumea striga.
Femeia asta...
Era diferită de ceilalți.
Nu părea să-i fie frică.
Mie, îmi era frică.
Vorbeam despre război,
iar ea repeta mereu:
"Spuneți-mi adevărul. Vreau să știu adevărul."
O întrebare idioată, nu-i așa?
Oricum...
Am aranjat să luăm micul-dejun împreună, în dimineața următoare.
Între timp... am fost evacuat.
Japonezii începuseră debarcarea.
M-am întors la hotel câteva zile mai târziu...
și, n-o să mă crezi...
ea era tot acolo.
Se afla
în exact același loc,
în care o lăsasem.
Ca și cum nu s-ar fi mișcat deloc după plecarea mea.
Ca și cum doar aș fi trecut strada, să-mi cumpăr țigări.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Jack, mai esti acolo ?
Da....
cred că da
Ce se întâmplă ?
Trecutul, iarăși și iarăși.
M-ai readus tu la realitate, John.
Ea, cine este ? Este rândul tău să te confesezi.
Mi-e teamă că nu am avut prea multe mari iubiri.
Sunt mai mult specialist în deziluzii.
Jack ?!
Când ai avut timp să compui cântecele astea?
În vreme ce tu erai la școală.
Ascultă ce fals cântă.
Pe mine mă așteaptă.
De ce ?
Duminica trecută, am râs de ei.
Și eu am râs.
Pe mine mă urăsc. Pe tine, nu.
N-o să-i las să-ți facă vreun rău.
Du-te direct acasă, și nu te mai întoarce !
Ai înțeles ?
Fă ce ți-am spus!
Fii curajos.
Hei, cocoșatule !
Dă-te la o parte !
Opriți-vă, copii ! Ce faceți voi aici ?
Nu ești rănit ?
L-ai adus pe pastor !
De ce nu ai făcut ce ți-am spus ?
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Nu mai plânge.
Și tu mă urăști !
Fratele meu era îngrozit de ideea de a merge la școală.
Eram cel mai bun elev din clasă, și șef de grupă.
Dar fratele meu trăia cu teama zilnică
de a nu fi descoperit.
Mâine este inițierea. Sunt ceva cazuri ?
Un cardiac. Are certificat de la doctor.
Mai este unul, orb ca o cârtiță. Nici măcar nu poate să se pișe drept.
Ai un frate mai mic, în grupa ta ?
Dar el ?
Ce-i cu el?
Mă întrebam...
Dacă este perfect sănătos.
Dacă ai vreun motiv să-l scutim pe fratele tău...
Ești foarte amabil, dar nu este cazul.
Pe bune.
Știam că fratele meu mă așteaptă. Dar nu suportam ideea
ca toți cei din școală să se uite la spatele lui.
Reflectam asupra situației
și nu acceptam să nu fiu cel mai bun în tot ceea ce mă privește.
Am cerut să rămân după cursuri pentru a mă pregăti
pentru experiențele de a doua zi.
- Ce știi să faci ? - Se pare că va cânta.
E unul de ăia, nu ?
Cântă !
Jack, ajută-mă !
Cum a mers astăzi ?
Vrei să spui că nu ai văzut ?
Nu, am fost în laborator toată după-amiaza,
am avut de terminat ceva.
Am venit doar pentru asta.
Înțeleg.
Fratele meu nu a mai cântat de atunci.
A preluat ferma tatălui nostru.
Ultima oară l-am văzut la nunta sa.
Peste ani,
am devenit, cu timpul,
o persoană obsedată.
Aș fi vrut să-l văd din nou.
Dar nu am făcut-o.
Aveam 32 de ani,
eram un celibatar în vogă,
un avocat de succes, și...
un mare nimeni.
Când a izbucnit războiul,
m-am aruncat în el
cu o dorință inexplicabilă,
și cu un entuziasm pe care nu l-am mai simțit de...
nu știu câtă vreme.
Trebuia să te angajezi în Legiunea Străină, Jack.
Asta te-ar fi ajutat.
Era ultimul lucru pe care mi-l doream.
Iată, vine lăptarul.
Sunt două sticle.
Este una în plus. Este Crăciunul, nu uita.
Deja Crăciunul ? Cred că trebuie să dispar.
Nu tu. Au venit după mine.
Te înșeli cam des în ultimul timp. ?
Prizonierii, d-le.
Adu-i înăuntru.
Ei bine, sergent Hara.
După toate astea ați rămas totuși om.
Ce vrei să spui ?
Deci, sergent Hara, sunteți uman până la urmă.
Domnule Lawrence !
Ați auzit despre Părintele Crăciun ?
Ce zice ?.
Da, d-le Hara,
Părintele Crăciun
îndeamnă Moș Crăciun.
În seara asta, eu sunt Moș Crăciun !
Se pregătește să fie Moș Crăciun.
Părinte... Părintele Crăciun.
Părintele Crăciun !
Puteți să plecați cu el.
Sunteți liberi.
E gras ca un butoi !
Mlțumesc.
Crăciun Fericit, Lawrence !
Crăciun Fericit !
Țicnitule !
I-am adus pe ofițeri.
Sunt toți prezenți !
Lawrence ! De ce sunteți aici?
L-am eliberat noaptea trecută.
De ce ?
Ieri, am interogat un prizonier chinez,
în legătură cu radio-ul descoperit alaltăieri,
și a mărturisit că el l-a introdus în infirmerie.
L-am și executat deja, pe câmp.
Am greșit când l-am acuzat pe Lawrence.
Și de ce nu mi-ai raportat ?
L-am eliberat de asemenea pe Jack Celliers.
Pe Celliers ! Fără autorizația mea ?
Domnule, eram puțin cam băut.
Dar nici Lawrence nici Celliers
nu erau vinovați.
Era inutil să-i transformăm în martiri.
Sunt gata să-mi asum consecințele.
Căpitane Yonoi...
Și ideea dvs. de a mă înlocui cu maiorul Celliers ?
Tăceți, domnule.
Unde este raportul dvs,
despre specialiștii în armament ?
Nu avem nici unul aici.
Nici unul dintre 600 de oameni ?
Vreți să înghit o asemenea minciună ?
Se pare că japonezii obișnuiesc să mintă.
Bine, atunci !
Adunare generală în 5 minute !
Rupeți rândurile !
Toți prizonierii ! Până la ultimul !
- Hara ! - Da !
Voi trimite prizonierii la Haruka, să construiască un aerorport.
Tu îi vei conduce. Plecați în 3 zile.
Am înțeles.
- Până atunci, vei sta în arest. - Da.
Fără saké.
Oare ce ne pregătesc ?
Nimic deosebit, după părerea mea.
Nu-ți fa griji.
Ascultă, John.
Ce ?
Mi-ar place să pot să cânt.
Este minunat.
Ordinele mele au fost foarte clare !
Am spus să se adune toți prizonierii !
Nu sunteți cu toții aici !
Suntem toți, căpitane !
Dvs ! Apropiați-vă !
Mă mințiți în continuare !
Am spus: toți prizonierii !
Unde sunt bolnavii ?
Nu se pot deplasa !
Duceți-vă după ei ! Să vină aici !
Nu-i mai ajutați ! Să meargă singuri !
Convenția de la Geneva interzice asta !
Sunteți niște simulanți ! Înaintați !
Sunteți niște mincinoși, niște trișori !
Nu sunteți bolnavi !
Sufletele voastre sunt bolnave !
Christoase !
Este pe moarte !
Căpitane Yonoi !
A murit !
Tu ! Vino aici !
Tu !
Și tu !
Tu ! Și tu !
Veniți aici !
În calitate de reprezentant al Forțelor Aeriene Britanice,
spune-mi câți specialiști în armament,
ai în grupa ta ?
Nici unul !
La moarte !
Japonezi ticăloși !
Tu ! Înapoi !
Înapoi !
Eu nu sunt așa de sentimental ca și căpitanul Yonoi.
Vei simți diferența, acum !
V-aliniați !
Preia !
V-aliniați !
Drepți !
Înainte, marș !
Acum ai înțeles, Lawrence ?
În locul tău, mi-aș face hara-kiri.
sunt bucuros să te văd, Jack.
Mi-am dorit de mult să vin.
Nu te mai scuza.
Te-am rănit foarte mult.
Ajută-mă aici.
Trebuie să-ți vorbesc.
Ți-o mai amintești ?
Știi bine că nu.
Înflorește doar odată la fiecare 5 ani.
Mă voi întoarce,
înainte să înflorescă din nou.
Îți jur.
Să mergem în casă.
PATRU ANI MAI TÂRZIU... 1946
Știam că veți veni, d-le Lawrence.
Ați învățat engleza.
Da, foarte puțin.
Vă rog.
Era cât pe-aci să nu primesc mesajul dvs.
Se va întâmpla mâine dimineață.
Dacă ar fi după mine,
v-aș elibera chiar acum și v-aș trimite înapoi, la familia dvs..
Mulțumesc
Sunt pregătit să mor.
Dar nu înțeleg ceva.
Crimele mele nu au fost cu nimic diferite de cele ale celorlalți soldați.
Sunteți victima unor oameni care cred că au dreptate,
la fel cum altădată,
dvs. și cu căpitanul Yonoi,
rați convinși că aveți dreptate.
În realitate, desigur,
nimeni nu are dreptate.
Vă amintiți de Jack Celliers ?
Ciudat.
Am visat cu el noaptea trecută.
Serios ?
Căpitanul Yonoi
mi-a dat o șuviță din părul lui Celliers,
și m-a rugat să o duc în orașul lui, în Japonia,
și să o așez pe altarul său.
Este trist,
că a fost executat după război.
Da.
Ca și cum
Celliers, prin moartea sa,
a aruncat asupra lui Yonoi o sentință,
care se pare că ne implică pe toți.
Vă mai amintiți de acel Crăciun ?
Da.
Da. Da.
A fost un Crăciun bun, nu-i așa ?
Un Crăciun minunat.
Erați beat.
Mi-aș fi dorit să pot să fiu beat tot timpul...
Saké-ul este minunat.
Mulțumesc, Părinte Crăciun.
Mulțumesc.
Uneori,
victoria este foarte greu de suportat.
La revedere, domnule Hara.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Lawrence !
Crăciun Fericit !
Crăciun Fericit, d-le Lawrence !
resincronizare CODYBOSS1969
Subtitrarea by ROZIKAP a.k.a. georgevesa@yahoo.com